江永女书， 再度惊艳联合国

　　4月20日，穆勒(左一)获得了用女书书写其姓名的墨宝。 任泽旺 摄

　　湖南日报记者 刘跃兵

　　通讯员 任泽旺

　　“女书太神奇、太美了!”“东方女性的智慧让人惊叹!”……

　　4月19日谷雨， 联合国中文日。“女书习俗”继2012年参加在纽约联合国总部举行的第三届“联合国中文日”活动后，再次在瑞士日内瓦联合国欧洲总部举行的第七届“联合国中文日”活动中亮相。

　　女书，宛若一身粗布青衫的婉约少女，携泥土的芬芳，带着乡村垂柳的轻盈，唯美、清新得让人怜爱，让世人为之侧目!

　　世界上唯一的女性文字

　　女书，独特罕见的文化遗存，一个深不可测的谜。

　　古时，江永县上江圩镇及周边一带的女性中出现并传承一种符号般的文字——女书。她们书写七言、五言诗，或七言间五言、五言间七言和长短句，互通心迹，诉说衷肠。

　　该县78岁的女书传人何静华对记者说：“女书的起源至今是谜，因为史志、族谱碑文对此都没有记载。”

　　女书何时创造?怎样创造的?为什么只在江永县上江圩镇及其周边方圆不到百里的范围内流传，仅为女性使用?学术界意见不一，但它是江永县上江圩一带女性集体智慧的结晶。

　　上个世纪80年代女书被发现，立即吸引了世界的目光。2002年4月，女书被列入“中国档案文献遗产名录”。2005年10月，女书以“全世界最具性别特征文字”收入《吉尼斯世界纪录大全》。2006年6月，女书习俗列入中国非物质性文化遗产名录。

　　让世界近距离了解女书

　　女书的一笔一画，都尽显女性的温婉和细腻。

　　女书常用字500字左右。字形如长菱，笔画纤细均匀，似蚊似蚁，民间俗称为长脚蚊字或蚂蚁字。古时，用棍子笔沾墨汁写在毛边纸、折扇上，绣在手帕、织在花带上。与其他文字相比，女书有五处独特：一是妇用男不用;二是传女不传男;三是记录当地方言土语，用当地土语唱读;四是字形奇特，右高左低，呈长菱形;五是人死书焚，陪葬送终。故现存的女书文本最早为明、清时期。

　　女书传人蒲丽娟告诉记者：“女书是文化‘活化石’，对研究人类文字和文明的起源、女性文化和文明的发展历程等，在语言文字学、历史学、考古学、人类学、妇女学、民俗学、社会学、美学以及民族文化史和民间文学等多学科领域，都有重要价值。”

　　正因为如此， 2012年，“女书习俗”首次受邀参加在纽约联合国总部举行的第三届“联合国中文日”活动，受到联合国组织、各国学者广泛关注。今年2月，中国常驻联合国日内瓦办事处和驻瑞士的其他国际组织代表团来函，希望江永县人民政府再次组团参加第七届“联合国中文日”活动，向世界展示女书文化。

　　省文化厅、江永县政府欣然接受这一邀请，并精心设计制作了《走进中国闺阁妇女的精神家园——女书习俗文化展》24块大型图文展板、《世界文化奇葩——女书习俗》中英文电视宣传片、《湖南江永》中英文宣传折页和《江永女书》明信片。

　　参加这次活动的江永县委宣传部部长杨诚介绍：“仅《走进中国闺阁妇女的精神家园——女书习俗文化展》24块大型图文展板，就经过了9次改版设计，数十次修改。”

　　何艳新、何静华、胡美月等7位女书传人闻讯后，纷纷创作女书作品。女书传人胡欣用了近1个月时间，创作出长18.8米、宽0.6米的女书长卷《世界人权宣言》，准备赠送给联合国。胡欣对记者说：“用女书书写《世界人权宣言》，彰显我国男女平等、人人平等的社会主题。”

　　东方女性智慧“惊艳”世界

　　4月19日晚，金碧辉煌的瑞士日内瓦联合国欧洲总部万国宫salle des par perdus厅灯火通明，屋顶的彩色浮雕让人浮想联翩。这晚，这里吹起强劲的女书风。女书，再度让世界“惊艳”。

　　当地时间18时30分(北京时间20日凌晨)，联合国驻日内瓦办事处总干事穆勒，中国常驻联合国日内瓦办事处和在瑞士的其他国际组织代表，各国外交官、联合国秘书处工作人员300余人聚集在这里。第七届“联合国中文日”暨“女书习俗”文化展开幕。

　　穆勒总干事在书面致辞中盛赞：“女书是中国女性在逆境中克服困难的有力证明，充分展现了中国人的智慧和创造力。她不仅是中华文明的瑰宝，也是世界文化的珍贵财富。”

　　结束致辞，用江永土话演唱的传统女书歌曲《金坨女》，如天籁之声在大厅响起：“厅屋中间有条藤，藤子开花十二层，毑娘养得金坨女，双吹双打送出门，哥哥送到厅门角，嫂嫂送到十字街，十字街头嘱嫂曰，嘱嫂回家服侍爷。”女书传人胡欣向穆勒总干事赠送了女书作品《世界人权宣言》。

　　女书书法展示让活动达到高潮。只见女书传人蒲丽娟手握毛笔，沉稳地写下女书“健康平安，吉祥如意”。胡欣运笔流畅，纤细娟秀的“福”字出现大家面前，引起啧啧称奇。胡欣还写下“穆勒”两个女书字，赠送给穆勒总干事，现场响起热烈的掌声。

　　日内瓦联合国欧洲总部秘书处的露茜安娜由衷地赞叹：“女书像飞鸟一样神奇、漂亮，只有聪明的女人才会书写、才懂得它。”

　　■相关链接

　　一、联合国中文日

　　联合国语言日由联合国新闻部于2010年2月21日“国际母语日”发起并主办，其中“联合国中文日”定于农历谷雨日，以纪念汉字始祖仓颉。传说轩辕黄帝的史官仓颉在“谷雨”时节创造出了中国最原始的象形文字。首届“联合国中文日”庆祝活动于2010年11月12日举行，此后每年在农历谷雨日举行，活动包括传统书画展、民乐演奏会、中国功夫表演等。

　　二、保护女书

　　2002年，江永县委、县政府按照“保护为主、抢救第一、合理利用、传承发展”方针，全面启动“女书文化抢救保护”工程，制定《江永女书抢救、保护规划(2004-2020)》，对女书文化实施原生态保护，将女书申报世界文化遗产工作列入2008年至2020年远期目标。充分利用“节、会、展、演、赛”等，推介女书文化。

　　三、女书文化交流

　　1997年冬，女书传人何艳新应邀到日本东京、大阪参加女书学术研究会，在会上介绍和诵唱女书。

　　2011年3月，女书传人何艳新应邀赴日本参加“女书交流会”。10月下旬，女书传人何艳新、胡美月赴台湾参加“女书学术研讨会”。11月，女书传人胡美月、胡欣赴台湾参加“守望精神家园——两岸非物质文化遗产月”展览。

　　2012年4月18至25日，江永县政府赴美国纽约联合国总部，举办第三届“联合国中文日——女书习俗展”活动，女书传人何静华、蒲丽娟母女向国际友人展示女书。女书文化交流代表团分别向联合国、中国常驻联合国代表团、联合国妇女署赠送女书长卷《联合国宪章序言》、《爱莲说》、《消除对妇女歧视宣言》。

　　2013年5月，著名音乐家谭盾《微电影交响诗·女书》，在日本东京举行国际首演。